Date: May 24, 2011
Location: The National Centre for the Performing Arts (The Egg), Beijing.
Background. The seven daughters of heaven travel to middle earth in search of lovers. The youngest daughter soon falls in love with Dong Yong (董永), a poor lad who enslaves himself to three years of servitude in order to pay for his parents’ funeral. After the daughter marries Dong, she buys Dong Yong’s freedom by weaving, with some heavenly help, 10 scrolls of silk quilts in one evening. Heavenly father soon finds out about this forbidden matrimony, and forces the two lovers to separate. At separation, the daughter laments: “来年春暖花开日, 槐荫树下把子交 / in the spring of next year, return to the tree under which we are married to find your son” – a poetic phrase that has become a symbol of Huangmei tragedy.
Performance. Playing the role of the youngest daughter is Plummie Winner Li Wen (李文). At 42, Li was not, at the surface the most ideal actress to play the role of the youngest sister – her older sisters on stage looked and were probably at least a decade younger than Li. But to declare that Li was unsuitable for the role was as ridiculous as calling Deborah Voigt too fat for Ariadne. If anything, Li inhabited the role with aplomb – her first stage entrance revealed an innocent teenager with such a natural playfulness that cloaked her real age. Her mastery of the role became obvious when she danced in a pas de sept in the first act (of six) with her six sisters: as the seven sisters moved in synchronized unison, Li’s movements were distinctly more fluid, with cleaner breaks separating one dance sequence from the other than her counterparts. As she metamorphosed from an angel engineering her matrimony with Dong to a faux earthling serving her earthly husband, Li’s visage and body language adapted distinguishably from a prankish to a shy yet mature innocence – that shade of difference, albeit physically minute, conveyed a monumental switch in dramatic direction, and epitomized Li’s aptitude as a stage performer. In the role of Dong was top-class actor Yu Shun (余顺), who seemed to struggle at the beginning with a dry throat but recovered to deliver some juicy passages after intermission, including the famous line in which Dong lamented their inevitable separation: “从空降下无情剑 / the heartless sword befalls”.
Footnote: The performance is part of a series of Chinese operas staged to celebrate the 90th anniversary of the founding of the Communist Party, to be commemorated on July 1, 2011.
1. Yu Shun, as Dong and Wu Yaling (吴亚玲) as the sister. The sister tries to engineer their first rendezvous, while Dong narrates his background: 56.com video.
2. Plummie winner Han Zaifen (韩再芬) and Zhao Chun (赵纯), singing respectively the roles of the sister and Dong after they bought their freedom: Youku.com video.
3. Farewell scene, by Zhou Li (周莉): Youku.com video.
4. Tan Chunfang (檀春芳), singing “the heartless sword befalls”: 56.com video.